La Nosmet nasce nel 2003, dall’idea di un gruppo di traduttori professionisti che decidono di unire le proprie competenze per dare avvio a una cooperativa caratterizzata dal lavoro di squadra e dalla collaborazione fra traduttori specializzati e professionisti dei diversi settori. Da allora, abbiamo instaurato con i nostri clienti una collaborazione duratura basata su professionalità e fiducia, che ci ha consentito di ottimizzare le procedure di lavoro e adattarle alle loro necessità. Controlliamo e rivediamo i testi sia internamente che avvalendoci della competenza di professionisti accreditati nel relativo campo di specializzazione e inoltre, grazie all’utilizzo di CAT tool, memorie di traduzione di proprietà e glossari aziendali, assicuriamo la più completa aderenza alla terminologia approvata dal cliente. Questo garantisce l’uniformità, la chiarezza e la qualità di ogni testo da noi consegnato. I NOSTRI SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE COMPRENDONO: • MEDICINA E FARMACOLOGIA: manuali e atlanti di anatomia, cardiologia, ginecologia, immunologia, istologia, medicina sportiva e riabilitativa, malattie dell’apparato respiratorio, studi clinici, case report, test farmacologici, ecc.; • LEGALE: contratti, memorandum d'intesa, bilanci, relazioni di Due Diligence, traduzione e asseverazione di certificati; • CINEMA: sceneggiature, presentazioni di film e programmazioni televisive; • HOTEL E ACCOGLIENZA: siti web per hotel e catene, materiale promozionale, dépliant turistici, audioguide e tour; • ARTE: didascalie museali, materiali per mostre, esibizioni ed eventi; • BUSINESS: siti web, materiale pubblicitario, blog aziendali, comunicazione aziendale, corrispondenza; • TECNICO: manuali per l’operatore, libretti di istruzioni, schede tecniche di materiali edili, macchinari industriali, dispositivi tecnologici; • UMANITARIO: documenti dell’Unione Europea, corsi di formazione per operatori del settore, documenti e rapporti per associazioni umanitarie e ONG.