Human-powered subtitles as fast as pirates (fansub) We help film professionals write human-powered subtitles as fast as fansub (pirates), with their remote teams or through our marketplace (35+ languages). Our secret sauce is a secure, online subtitle editor built for speed, collaboration and professional formats. Our solutions are flexible, scalable, and accessible anywhere at anytime (SaaS).