We are building an API that can be installed and operated within an on-line multilingual translation/localization environment. The tool automatically reviews the content in bilingual aligned segments of text. Potential errors are then identified and highlighted, at which point the user has the option to make corrections and amendments where appropriate. Our API has a flexible, modular architecture which allows for adaptability and diversity of features, dependent on client requirements.