[EUS] elkar taldea 70. hamarkadan jaio zen: etxez etxeko liburu salmentarekin hasi ziren Jaka anaiak; geroxeago, Ipar Euskal Herrian Elkar argitaletxea eratu zen; eta ondoren Donostiako alde zaharrean Bilintx liburu denda eta Zabaltzen banatzailea sortu ziren. Hiru ekimen horien baturatik abiatu zen gaur egun elkar Fundazioa dena. Irabaziak berriro kulturan berrinbertituz handitu eta sendotu zen enpresa taldea. XXI mendearen hasieran elkar sendotzen ari da, argitaletxeak indartuz, banaketa eta denden sarea zabalduz eta ekimen enpresarial eta kultural berrietan parte hartuz, beste hainbat eragilerekin elkarlanean. elkarrek helburu izan du euskara eta euskal kulturaren garapena kultura industriaren egituratzetik bideratzea; horretarako liburua zein musikaren eremua garatu du ekoizpena, hedapena eta salmenta biltzen dituen egitura integrala eratuz. [CAS] elkar taldea nace en la década de los 70: los hermanos Jaka iniciaron sus primeros pasos con la venta de libros a domicilio; poco después se formó la editorial elkar al norte de Euskal Herria; y a continuación se crearon la librería Bilintx en la parte vieja de Donostia y la distribuidora Zabaltzen. Estas tres iniciativas fueron los impulsores de lo que actualmente se conoce como la fundación elkar. Reinvirtiendo sus beneficios en la cultura, el grupo ha continuado creciendo. A principios del siglo XXI elkar sigue consolidándose, fortaleciendo la editorial, expandiendo la red de distribución y las tiendas y participando en nuevas iniciativas comerciales y culturales, en colaboración con otros impulsores. Elkar tiene como objetivo fomentar el euskera y el desarrollo de la cultura vasca desde la estructura de la industria cultural; para ello ha impulsado el campo de la música y el libro desarrollando una estructura integral que incluye producción, expansión y ventas.