Chinese to English translations by a native US English speaker. Based in northeastern China for eleven years. Translation and proofreading work in a wide variety of formats and genres, including academic texts, corporate communications and press releases, company presentations, technical manuals, interviews, operational procedures guidelines, legal documents, medical and stock market-related texts. Experience with television commercial translation and subtitling.